Блестящие идиомы, которые невозможно перевести буквально

Что означает "иметь помидоры на глазах?" Именно об этом Вы сейчас узнаете… Идиомы - фразы, смысл которых скрыт за прямым смыслом слов.

Немецкий:

Идиома: Tomaten auf den Augen haben. Буквальный перевод: "У Вас в глазах помидоры." Что означает: Вы не видите того, что видят все остальные. Эта идиома относится к реальным объектам, и не имеет абстрактного значения. Идиома: Ich verstehe nur Bahnhof. Буквальный перевод: "Я понимаю только вокзал." Что означает: Я не понимаю, о чём говорит этот человек. Идиома: Die Katze im Sack kaufen. Буквальный перевод: "Купить кота в мешке." Что означает: Купить что-то, предварительно не проверив. Другие языки, в которых существует эта идиома: Шведский, польский, латышский, русский и норвежский.

Шведский:

Идиома: Det är ingen Ко på isen. Буквальный перевод: "На льду нет никакой коровы." Что означает: Нет никакого повода волноваться. Также используется "Det är ingen fara på taket", что в дословном переводе означает "на крыше нет никакой опасности". Идиома: Att glida in på en räkmacka. Буквальный перевод: "Получить сэндвич с креветками." Что означает: Эта идиома описывает человека, которому даже не пришлось работать, чтобы стать тем, кем он сейчас является. Идиома: Det föll mellan stolarna Буквальный перевод: "Это упало между стульев." Что означает: Идиома - оправдание, которое Вы используете, когда два человека, как предполагается, должны были что-то сделать, но ни один этого не сделал, что в итоге превратилось в немного ироническую фразу "Это упало между стульев", которую Вы используете, когда хотите сказать: "Да, я знаю, что я должен был сделать это, но я забыл."

Тайский:

Идиома: เอาหูไปนา เอาตาไปไร่ Буквальный перевод: "Направьте уши на поля, направьте глаза на ферму." Что означает: "Не обращайте внимания". Также эту идиому можно перевести как "не берите с собой Ваши глаза и уши". Идиома: ไก่เห็นตีนงู งูเห็นนมไก่ Буквальный перевод: "Курица видит ноги змеи, а змея видит соски курицы." Что означает: Это означает, что два человека знают тайны друг друга и держат их в секрете. Идиома: ชาติหน้าตอนบ่าย ๆ Буквальный перевод: "Когда-нибудь в следующем перевоплощении." Что означает: Этого никогда не произойдёт. Другие языки, в которых существует эта идиома. В английском языке: "Когда свиньи научатся летать." На французском языке та же самая мысль передаётся фразой: "Когда у курицы вырастут зубы (quand les poules auront des dents)." В русском языке же, всем известная: "Когда рак на горе свистнет." И на голландском языке: "Когда коровы станцуют на льду (Als de koeien op het ijs dansen)."

Латышский:

Идиома: Pūst pīlītes. Буквальный перевод: "Хвастаться небольшими утками." Что означает: Это означает говорить чепуху или лгать. Другие языки, в которых существует эта идиома. На хорватском языке, когда кто-то очевидно лжёт, говорят, что он "льет сливки в глаза (bacati kajmak u oči)." В русском же "вешают лапшу на уши". Идиома: Ej bekot. Буквальный перевод: "Идут собирать грибы", или, более конкретно, "Идите, собирайте грибы!" Что означает: Уйдите и/или оставьте меня в покое.

Французский:

Идиома: Avaler des couleuvres. Буквальный перевод: "Глотать ужей." Что означает: Это означает получить такое оскорбление, на которое Вы не в состоянии ответить. Идиома: Sauter du coq à l’âne. Буквальный перевод: "Перепрыгнуть с петуха на осла." Что означает: Нелогично менять темы разговора. Идиома: Se regarder en chiens de faïence. Буквальный перевод: "Смотреть друг на друга как голодные собаки." Что означает: Смотреть друг на друга с недоверием. Идиома: Les carottes sont cuites! Буквальный перевод: "Морковь готова!" Что означает: Ситуацию нельзя изменить. Другие языки, в которых существует подобная идиома. В английском языке "Бесполезно оплакивать пролитое молоко".

Португальский:

Идиома: Quem não se comunica se trumbica. Буквальный перевод: "Кто не общается, тот обжигается." Что означает: Кто не взаимодействует с другими, тот попадает в беду. Идиома: Quem não tem cão caça com gato. Буквальный перевод: "У кого нет собаки, тот охотится с кошкой." Что означает: Вы не используете максимально то, что имеете. Вы должны делать то, что Вы должны сделать, с помощью инструментов, которыми владеете в данный момент. Идиома: Empurrar com barriga. Буквальный перевод: "Подвинуть что-то ближе к животу." Что означает: Продолжать откладывать важную, тяжёлую работу. Идиома: Pagar o pato. Буквальный перевод: "Заплатите за утку." Что означает: Взять на себя вину за что-то, чего Вы не делали.

Польский:

Идиома: Słoń nastąpił ci na ucho? Буквальный перевод: "Вам слон на ухо наступил?" Что означает: У Вас нет музыкального слуха. Другие языки, в которых существует эта идиома. В хорватском языке есть более интересная версия, которая буквально переводится как "Вам медведь пукнул в ухо". Идиома: Bułka z masłem. Буквальный перевод: "Как хлеб с маслом." Что означает: Это легко. Идиома: Z choinki się urwałaś? Буквальный перевод: "Вы что, с ёлки упали?" Что означает: Вы не очень хорошо осведомлены, и это видно.

Японский:

Идиома: 猫をかぶる Буквальный перевод: "Надеть кошку на голову." Что означает: Вы прячете свои когти и прикидываетесь хорошим, надёжным человеком. Идиома: 猫の手も借りたい Буквальный перевод: "Готов одолжить лапы у кошки." Что означает: У Вас так много дел, что Вы готовы принять помощь от любого." Идиома: 猫の額 Буквальный перевод: "Кошачий лоб." Что означает: Маленькое пространство. Часто фразу используют, когда говорят о земле, которой владеют. Идиома: 猫舌 Буквальный перевод: "Кошачий язык." Что означает: Необходимость ждать, пока горячая еда остынет, чтобы поесть. Да, в японском языке довольно много "кошачьих" идиом.

Казахский:

Идиома: Сенің арқаңда күн көріп жүрмін. Буквальный перевод: "Я вижу солнце на Вашей спине." Что означает: Спасибо за то, что Вы сделали. Я жив, благодаря Вашей помощи.

Хорватский:

Идиома: Doće maca na vratanca. Буквальный перевод: "Котёнок пролезет в крошечную дверь." Что означает: То, что должно произойти, обязательно произойдёт. Идиома: Da vidimo čija majka crnu vunu prede. Буквальный перевод: "Понятно чья мать прядёт чёрную шерсть." Что означает: Быть гадким утёнком в семье. Идиома: Muda Labudova. Буквальный перевод: "Лебединые яйца." Что означает: Что-то невозможное. Идиома: Мi vuku. Буквальный перевод: "Говорить о волке." Что означает: Имеет примерно то же значение, что и "говорить о дьяволе".

Тамильский:

Идиома: தலை முழுகுதல் Буквальный перевод: "Взять каплю воды с чьей-то головы." Что означает: Разорвать отношения. Идиома: தண்ணீர் காட்டுதல் Буквальный перевод: "Показать кому-то воду." Что означает: Предсказать кому-то горькую судьбу.

Датский:

Идиома: Lets met de Franse slag doen. Буквальный перевод: "Делать что-то французским ремнём." Что означает: Делать что-то торопливо. В Великобритании также издеваются над французами и говорят "монокль снижает скорость мышления по ту сторону Ла-Манша". Идиома: Lets voor een appel en een ei kopen. Буквальный перевод: "Купить что-то за яблоко и яйцо." Что означает: Купить что-то очень дёшево. Другие языки, в которых существуют противоположные идиомы. В английском языке, если Вы покупаете что-то очень дорого, Вы отдаёте две части тела ("it cost me an arm and a leg"), а в испанском одну почку ("me costó un riñón") или глаз (me costó un ojo de la cara).

Корейский:

Идиома: 똥 묻은 개가 겨 묻은 개 나무란다 Буквальный перевод: "Собака с фекалиями лает на собаку с зерном." Что означает (скорее близко по смыслу): "Люди, живущие в стеклянных домах, не должны бросаться в своих врагов камнями." Идиома: 오십보 백보 Буквальный перевод: "50 шагов подобны 100 шагам." Что означает: Путь, который вначале казался простым, в конце оказался сложным.